C 11 июня по 11 сентября 2021 года в Национальном музее Республики Казахстан проводится выставка на тему «Добро пожаловать в Великую степь — с Альфредом Бремом в Казахстане 1876/2021». Ее проведение стало возможным благодаря Федеральному министерству иностранных дел Федеративной Республики Германия. Цель выставки заключается в представлении посетителям записей Альфреда Брема, немецкого путешественника и писателя-анималиста о своих путешествиях с фотографическим взглядом на современную страну.
В экспозиции данной выставки были представлены экспонаты из наследия Альфреда Брема, работы фотографа Фолькера Крейдлера и журналиста в сфере культуры Ины Хильдебрандт по результатам трехнедельного путешествия по Алматинской, Восточно-Казахстанской и Павлодарской областям. Работы Крейдлера стали мостом между XIX веком и нашими днями. Выставка предлагает познакомиться со взглядом путешественника того времени с художественно-документальными снимками современности. После окончания выставки в столице Казахстана фотографии Крейдлера будут выставлены в коммуне Рентендорф, где родился Альфред Брем.
Музей «Мир Брема — животные и люди», вновь открывшийся в августе 2020 года, а также являющийся национальным культурным наследием Федеративной Республики Германия с 2021 года, представил фотографии в виде широкоформатных распечаток на выставке под открытым небом вокруг бывшего дома семьи Брем. Тем самым, посредством этой выставки организаторы выставки познакомили разнообразный ландшафт Казахстана с холмистой долиной деревни Рентендорф в Тюрингии.
Выставка смогла состояться благодаря спонсорской и официальной поддержке Национального музея Республики Казахстан, Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия, Посольству Федеративной Республики Германия в г. Нур-Султан и Объединенной муниципальной администрации Хюгельланд/Тэлер, Трёбниц.
Альфред Эдмунд Брем (1829–1884) родился в семье пастора и орнитолога Кристиана Людвига Брема и рос в Рентендорфе. В восемнадцатилетнем возрасте его взяли помощником для экспедиции в Африку. Брем на пять лет остался в Египте и Судане, где исследовал дикую природу вдоль Нила. После еще одной исследовательской поездки по Испании, имевшей место в 1856 году, он переехал в Лейпциг. Здесь начинается его карьера как писателя-путешественника научно-популярной литературы и писателя о животных. В 1860 году она привела его в качестве журналиста в Норвегию, а три года спустя в течение трех лет он работал директором зоопарка в Гамбург. В период с 1869 по 1874 г.г. он возглавлял зоопарк в Берлине. Позднее он проводил исследовательские и лекционные поездки по Европе, Западной Сибири и Северной Америке. Его жизненный путь завершился в месте его рождения в Рентендорфе, где в возрасте 55 лет он умер от отдаленных последствий малярийной инфекции.
Фолькер Крейдлер путешествует по странам Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой в течение двадцати лет. С помощью камеры он ищет индикаторы изменений. В объектив камеры при этом попадают приграничные районы и транспортные маршруты, по которым перемещаются товары, знания и люди. Его визуальные исследования также посвящены взаимодействию между природой и культурой через взаимодействие с людьми и их влияние на окружающую среду.
Ина Хильдебрандт является историком искусства и работает независимым журналистом в сфере культуры в Берлине. Она родилась в Казахстане и выросла в Германии. Путешествие и длительное пребывание в Восточной Европе, России и Средней Азии пробудили у нее интерес к профессиональной деятельности, связанной с этими регионами.
Выставка
В 1876 году натуралист и автор книг о животных Альфред Брем путешествовал по востоку нынешней Республики Казахстан. Он был участником экспедиции в Западную Сибирь, которая была заказана Бременским обществом по осуществлению поездки германскими путешественниками на Северный полюс для изучения возможностей торговых связей между Европой и Сибирью, а также для проведения научных и этнографических исследований. 145 лет спустя музей «Мир Брема – животные и люди» отправился по следам Альфреда Брема.
Посредством выставки путешественник был впервые представлен международной публике. В ней была рассмотрена глава германо-казахстанской истории, посвященная восприятию Западной Сибири и Среднеазиатского региона немецкой общественностью. Поездка в Западную Сибирь является важной вехой в жизни Альфреда Брема. Она доказывает интерес естествоиспытателя не только к животному миру, но и к людям, живших в других регионах мира. Отправной точкой выставки является неопубликованный дневник путешествий Брема, на основе которого посетители могли проследить за ходом путешествия при помощи аудиогида.
Заново посещенный Казахстан
Весной 2021 года фотограф Фолькер Крейдлер вместе с журналистом в сфере культуры Иной Хильдебрандт посетили Казахстан. Дневник путешествий Альфреда Брема является компасом, который помог им посетить именно те места, которые Брем описывает в своих заметках. Фолькер Крейдлер документирует это круговое трехнедельное путешествие по Алматинской, Восточно-Казахстанской и Павлодарской областям на свою камеру, а Ина Хильдебрандт берет интервью у людей, которых они встречают по дороге. Вместе они информируют об этой поездке в регулярно обновляемом блоге www.willkommen-in-der-wueste.de.
Три этапа выставки
Пролог выставки контекстуализирует исходные условия поездки, знакомит с Альфредом Бремом и его попутчиками, а затем ведет к первому участку маршрута путешествия. Основная часть экспозиции посвящена участку маршрута экспедиции по регионам сегодняшнего Казахстана и противопоставляет взгляд путешественников того времени взгляду фотографа Фолькера Крейдлера на сегодняшний Казахстан. В эпилоге cохраняется фокус выставки, рассматривается дальнейший ход экспедиции и подводятся итоги.
Старт экспедиции:
Дорога в Западную Сибирь
Поездка Альфреда Брема в Западную Сибирь под руководством естествоиспытателя Отто Финша преследует двойную цель. Путешественники должны проводить географические и этнографические исследования и исследовать экономический потенциал посещенных регионов. Связь научных экспедиций с экономическими интересами не нова. Своей поездкой в Россию в 1829 году уже Александр фон Гумбольдт был обязан финансовой поддержке царя Николая I. Российский правитель ожидал, что известный немецкий геолог предоставит информацию о возможностях добычи полезных ископаемых в его империи.
Экспедиция 1876 года стала начинанием Бременского общества по осуществлению поездки германскими путешественниками на Северный полюс. Оно находит финансового спонсора в лице сибирского бизнесмена Александра Сибирякова и пользуется поддержкой царя Александра II. Купцы из Германии и России здесь преследуют общую цель, заключающуюся в развитии торговли между Европой и Сибирью. Но Финш, Брем и Карл фон Вальдбург-Цейль надеются совершить научные находки и получить новые знания, которые они смогут использовать для себя. Так, Брем отправляется в это путешествие с ожиданием получения «материала для работы» для новых публичных лекций.
Из степи до Алтая:
Добро пожаловать в великую степь
Участок путешествия по востоку нынешнего Казахстана стал самым продуктивным для немецких ученых. В следующие полтора месяца старания воодушевленных охотников оправдались, и их интересы в области ботанико-зоологических исследований также были удовлетворены. Кроме того, они увидели разнообразные и впечатляющие пейзажи в приграничном регионе, который в культурном и политическом отношении находился на пороге перемен. Несмотря на все это, немцы не забывают о своей миссии на этом участке пути: изучение экономического потенциала плодородных почв и богатых минералами горных регионов. Больше всех остальных Альфред Брем посвящает кочевникам-казахам подробные описания взаимоотношений между людьми и их животными, излагая их через свойственное ему умение соединить зоологию и этнологию.
На этом участке путешествия немцы гостили у губернатора Владимира фон Полторацкого. Русский генерал и картограф служил военным губернатором на южной границе Западной Сибири с 1868 по 1877 год. Ежегодно из своей официальной резиденции в Семипалатинске он вместе с женой Лидией Константиновной и детьми выезжает в инспекционные поездки на Алтай. Семья помогает иностранным гостям, используя свои знания о местности, и сопровождает их на большие расстояния по пути на Алтай. В отчетах и дневниках путешественники подчеркивают европейское образование и гостеприимство Полторацких. Организованные охоты, юрты, предоставляемые по пути в качестве ночлега, подарки для гостей и гостеприимство со стороны семьи создают путешественникам комфорт.
Результаты экспедиции:
Карское море
Последний этап путешествия ведет троих немцев вдоль реки Обь в субарктическую тундру на севере Западной Сибири. Когда немецкая экспедиция подошла к заливу Карского моря, уже давно стало ясно, что их исследовательская цель не будет достигнута. Строительство канала между реками Щучья и Байдарата, который мог бы соединить Карское море с Обью, не представляется возможным из-за колебаний уровня воды и неблагоприятных почвенных условий. Однако, по мнению исследователей, это не единственное препятствие на пути будущих торговых связей между Европой и Сибирью. В своем дневнике Альфред Брем неоднократно подчеркивает огромный экономический потенциал страны и приходит к следующему выводу: «В Сибири золото лежит на земле, как в воде». Но, по его словам, не хватает людей, которые могли бы добывать его. Тем не менее, для самого Брема поездка в Западную Сибирь является большим обогащением. Он использует свои записи в популярных лекциях и опубликовывает свои наблюдения за животным миром во втором издании «Жизни животных по Брему».
Экспонаты выставки
На выставке были представлены экспонаты из наследия Альфреда Брема. На малой родине Альфреда Брема находится, среди прочего, немало музейных ценностей. К ним относятся паспорт Брема, выданный кайзером Вильгельмом I; многочисленные открытки для своей жены Матильды, написанные Бремом во время поездки; его записные книжки и настенная карта большого формата с маршрутом экспедиции в Западную Сибирь. Брем использовал ее в целях наглядного представления для заинтересованной немецкой аудитории во время своих популярных лекций.
Актер Ян Андреезен озвучивает дневники Брема в специальном мультимедийном приложении и делится его взглядом на посещенные регионы и их жителей. Помимо этих текстов, выставка основывалась на графических материалах путешествия. Руководитель экспедиции Отто Финш во время поездки сделал множество рисунков, которые послужили образцом для опубликованного им отчета о поездке. Его рисунки также были выполнены и акварельными красками. Фотографии 1870-80-х годов контрастируют с этими романтическими рисунками.
Путешествия Брема
Путешествия имеют большое значение в жизни Альфреда Брема. Во время своей первой экспедиции на северо-восток Африки в возрасте восемнадцати лет он решил стать натуралистом. Во время пятилетнего пребывания в Египте и Судане он собирает материал для своих описаний животных и опыт для своей работы в качестве директора зоопарка. Отчет о поездке, подготовленный Бремом по возвращении, становится его первой популярной книгой и в то же время помогает ему получить докторскую степень.
Африканская экспедиция наложила отпечаток на мировоззрение Альфреда Брема, дальнейшие поездки по Европе и Западной Сибири способствовали его карьере. В популярных форматах Брем превращается в рассказчика, который может написать обо всем. Зоолог рассказывает не только о животных, но и о чужих культурах. Брем ставит при этом животных на один уровень с людьми, чтобы повысить их значимость.
И снова Казахстан
На первом отрезке своего пути немцы следуют уже обычным для исследовательских путешествий маршрутом. Железная дорога ведет их из Санкт-Петербурга через Москву в Нижний Новгород. Оттуда они берут конные сани и следуют в Омск почтовым маршрутом через Казань, Екатеринбург и Тюмень. Альфред Брем пишет в своем дневнике об условиях путешествия и посылает отрывки из него своей жене Матильде в Берлин. В Казани немцы встречаются с лингвистом и этнографом Вильгельмом Радловым, а в Тюмени их встречает местный городничий и размещает их в доме предпринимателя-судовладельца.
Во время своего путешествия Брем отправлял своей супруге открытки с письмами о своих впечатлениях во время поездки.
«Моя дражайшая супруга! Мы чувствуем себя хорошо и бодро, и так хорошо, насколько это возможно. Люди стараются помочь со всех сторон и всячески предлагают нам еду и напитки, почти всегда в большем количестве, чем мы можем переварить. Французские и рейнские вина, шампанское, английское вино и неплохое местное пиво, совсем неплохо, отлично приготовленные блюда, хорошие номера, удобные кровати, нам всего хватает. Любой, кто думает о Сибири, как о дикой природе, в которой заправляют только медведи, будет разочарован. У благородных и богатых людей, с которыми мы общаемся – а к другим мы и не попадаем, больше роскоши, чем в нашей стране. Тюмень. 10-13 апреля».
«Моя дражайшая супруга! Мы в полном здравии и отличном настроении прибыли сегодня во второй половине дня сюда, в столицу Западной Сибири. Под руководством уездного начальника мы впервые сегодня уехали очень быстро, примерно две с половиной мили в час, через степь, которая здесь явно доминирует, и сейчас горим во многих местах. Сегодня губернатор устраивает в нашу честь парад казаков, в полдень мы получили приглашение на обед от губернаторши, а вечером, может быть, подумаем пойти в клуб. Омск. 20-23 апреля».
«Моя дражайшая супруга! Место, где мы сейчас находимся, — единственный так называемый город между Омском и Семипалатинском, расположенный посреди киргизской степи, юрты которой видны прямо за воротами. Вчера весь день дул ветер такой силы, которую редко можно встретить. Сегодня солнце светит на небе; но все же очень холодно. Этим я практически рассказал тебе все, что мог тебе рассказать; потому что само путешествие ничего большего не предлагает, все настолько единообразно, как как мы не сходим с пути. Павлодар. 27 апреля».
Моя дорогая супруга! Мы снова отправимся в пусть вскоре после обеда и продолжим путешествие. В общем, путешествие все больше превращается в погоню. Я снова собрал много материала для дневника, но очень сожалею о том, что мне приходится так быстро спешить по этим интересным местам, и поэтому часто я в плохом настроении. Чем дольше мы едем, тем больше меня увлекает степь. И она могла бы мне, конечно, предложить богатый материал для лекций, если я мог бы воспользоваться им в полной мере. Аягоз. 6-7 мая».
«Моя дражайшая супруга! Юрта – самая красивая палатка и самое удобное жилище для натуралиста из возможных. В ней самая лучшая защищенность от суровых зимних условий, чем в любой другой палатке, и есть не только много места внутри, но и в сто раз больше возможностей развесить всевозможные вещи и мелочи. Алаколь. 8-11 мая».
«Моя дражайшая супруга! Мы находимся у подножия гор высотой 9 000 футов, которые образуют границу между Российской и Китайской империями. Местность прекрасна, и контраст между степью и горами доставляет огромное удовлетворение. Сегодня мы еще едем в горы к высокогорному озеру, красоту которого нам расхваливают. На самом деле местность здесь довольно красивая, а вид высоких гор так радует сердце, что им можно действительно наслаждаться. Лепси. 12-16 мая».
«Моя дорогая супруга! В самой большой пустынной степи у озера Зайсан мы видели шестнадцать куланов, или диких лошадей, или диких ослов. Мне было очень приятно, что госпожа генеральша снова поехала с нами: она была и остается самой любезной русской, которую мы когда-либо видели. Тебе не стоит по этому поводу бояться: у женщины уже шесть детей, в том числе дочь восемнадцати лет. Зайсан. 3 июня».
Фотографии, сделанные издателем журнала, во время выставки.